如果只是想了解自己会不会中文，有多厉害，他完全可以只找一段话过来。然而，柯南却拿了本书让他翻译，而且用的是古文书。
汉语书与古文书不同，古文书相当于汉语书的进阶版，必须对汉语非常熟悉的人才能知晓古文的释意。
不过，上古青虽然明白了柯南的居心不良，但什么话都没有说，只是假装自己什么都不知道。
柯南把灰原赶开，自己坐上了她的位置，坐到上古青身旁，翻了翻那本兵书，指着其中一段话问道：青，这句是什么意思？
《孙子兵法》是中国古代著名的兵法，其中对于战争的理解十分透彻，各项理论都处于世界前列。除此之外，这本书也是中国古籍流传最为广泛的书籍之一。
兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，...可...察也。上古青迷惑说着。
中文有很多字和日文相似，这些字几乎都是一样的，上古青能清楚很正常，这段话就连柯南也知道。
什么意思？柯南用期盼的眼神看着上古青。
上古青摇了摇头：不知道。看得懂是一回事，但是能够理解其中的含义又是另一回事。上古青搞的清楚，可他知道普通的中国小孩搞不清楚。
柯南，你这两本书是从哪里弄来的？之前去那个图书馆的时候我都没有发现。光彦凑过来看了眼书的内容，脸上顿生惊讶。
柯南摇头笑道：哪里，那个图书馆也有，只不过你没注意罢了。这两本书是我从博士家借过来的，听说青懂一些中文，所以想让他看看。柯南随口扯着谎言。
元太满脑子疑惑，不解道：什么嘛，明明可以让灰原把书拿过来的，为什么你还要特地往博士家跑一趟？
柯南微汗，急忙回答：这你就不用在意了。我是觉得灰原跑回家太麻烦了，所以才特地去了一趟。
元太依旧不解，在他看来，柯南就是个傻蛋。放着好好的西瓜不吃，特地跑去做这种没有意义的事，不是傻就是呆！
这种事，完全可以等到以后有机会了再弄嘛，又不会耽误什么时间。
元太还小，自然不可能明白此时的柯南为何会如此在意这件事...
灰原看着这一幕，内心隐隐闪过一丝猜测，不过她只是静静看着，并没有前去打扰。
青，你看不懂吗？柯南看着上古青，话语中透着些许疑惑。
上古青摇了摇头。
柯南微微叹息了一声，又把那本英文书拿出来，问上古青：那你看得懂英文吗？
英文书是莎士比亚写的《哈姆雷特》，这本书是柯南他妈收藏的，现在也被柯南翻了出来。
上古青装模作样地翻了两下，瞥了一眼，又向柯南摇了摇头。
柯南瞬间无奈。这次的试探，他并没有什么实际上的进展，如果硬要说有什么发现，顶多也只是发现上古青身上并没有什么异常。
然而，这并不是柯南想要的结果！
就在这时，小兰和园子又从厨房里拿来了一些西瓜，因而将这群小孩的交谈打断。至此，柯南也没办法继续试探下去，只好作罢。
毛利没有从厨房出来，似乎还待在厨房里偷吃东西。
十五分钟后，吃饱喝足的小孩们离开了毛利家。
时间是下午三点多，午后阳光照在外边的街道上，散出一阵懒散之意。
猫咪趴在椅子上睡觉，阳光照在身上暖乎乎的，偶尔一丝清风吹来，软软的毛发随风飘扬，在猫咪身上微微泛出波纹。
它是懒的，阳光也是懒的，午后的世界，处处都是倦意沉沉。
...
柯南几人原本还计划继续出去玩，不过上古青想睡觉，便拒绝了。
紧接着，其他小孩也没了继续玩耍下去的心情，便在半路上各自分别。
柯南和灰原走的最晚，他们互相讨论着一些无用的杂事。
...