“——我再说一遍，安静！”卡利斯打断他，“然后收拾东西离开，否则我要亲手赶人了。”她抽出魔杖，引起四周一阵轻微的骚动，显然几个人的争执已经引起了不少注意。
也许是因为卡利斯在的缘故，平斯夫人并没有出现。
“我不走。”德拉科慢吞吞道，“别把事情做绝，卡利斯。你该明白有些人是不能动的。”
卡利斯皱起眉打量他。赫敏尖刻地说：“你真该把这句话说给自己听听，马尔福。”
“你什么意思，格兰杰？”德拉科质问道。
“不许惹赫敏。”哈利严肃地插话，“我郑重警告你，德拉科。不管你倚仗的是谁，如果不想我们的关系毁于一旦，就把嘴巴洗干净点。”
卡利斯终于对他们一而再再而三的旁若无人忍无可忍，念起针毡咒，决定让他们坐垫变成针板。
忽然之间，赫敏瞪大眼睛，哈利感到自己被一个阴影笼罩了。
“这里发生了什么？”一个令人心悸的声音轻柔地说。
与此同时，无形的力量似乎把四周隐隐响起的吸气声推远了，他们屁股底下刚刚扭动起来的坐垫也恢复了平静。
卡利斯的针毡咒被散去了。
“里、里德尔教授！”卡利斯惊讶道。
汤姆·里德尔站在哈利身后，似笑非笑地垂头看他。哈利的心跳快了几拍，暗暗为自己脸上的不动声色感到满意。
显然卡利斯不是唯一吃惊的那个，像赫敏这样常驻图书馆的学生都清楚，虽然里德尔教授经常泡在图书馆里，但是大多数学生都没怎么见过，他从来不在禁区以外的地方停留。
“教授！”德拉科喜形于色地殷勤道，“真高兴见到您。”
哈利怪异地看了他一眼，觉得他声音里充满了做作的甜腻。
里德尔教授的目光移过去，轻轻说：“我也是，德拉科。”
这句话给了德拉科无限的惊喜和激动。哈利沉默地转向黑魔王，开始觉得火大。
“是格兰杰挑衅我，教授。”德拉科那张苍白的尖脸显露出前所未有的无辜，故意委屈地说，“结果卡利斯要赶我走。”
“哦？”汤姆轻声问，目光被哈利的眼睛锁住了。
“教授，他们说话太大声了。”卡利斯小声辩解，“图书馆需要保持安静。”
“我声音一直控制得很小，也许你能回想起来，只有这两个格兰芬多在大声吼叫。”德拉科假笑道。
自从里德尔教授出现，赫敏就缄默了起来，卡利斯被学生的身份所限，不得不接受讯问。在这种气氛里，即使里德尔教授还没表明立场，德拉科也如鱼得水，整个人显得趾高气扬起来。
哈利第一次见识到斯莱特林是如何借着里德尔教授的身份仗势凌人，简直让他回想起去年之前还把“我爸爸”挂在嘴边的幼稚版马尔福。