“……意料之外的发现。”
正好路德维希拿着一张纸，推门进来，朝夏洛克点了点头。
夏洛克转过头，十分有压迫感地说:
“接下来，正题时间——需要准备蜡烛和蛋糕烘托气氛吗？”
雷斯垂德:“……我觉得完全没有必要。”
夏洛克转向竹村安娜:
“你之前说，那天你没有陪伴你的老师，你的老师呆在伯明翰，你一个人回到了酒店？”
“是的，但不仅仅是我一个人这么说，这是所有人都知道的事实。”
“方才我给你矿泉水瓶，是为了提取你的指纹，如果一切都是你说的那样……”
他微笑了一下，有点孩子气，却因为这一点而更加具有魅力。
“那么，为什么你的房间门把手上，没有你的指纹，只有死者的呢？”
……
竹村安娜脸色一片死灰。
雷斯垂德目瞪口呆。
竹村安娜嘴唇颤抖，说不出话来，像是随时都会倒下。
夏洛克接着说:“前天下午从伯明翰来到伦敦，之后入住进塞万提斯饭店的人，所有人都以为是你，竹村安娜……”
他顿了一下，直到竹村安娜的脸上一点血色都没有了，才懒洋洋地说:
“但事实上，来到伦敦的不是你，来到伦敦的，是死者佐久间相子。”
雷斯垂德:“等等……夏洛克，我有点混乱……”
夏洛克平静地看着雷斯垂德:
“这真令人惊讶……你什么时候不混乱？”
雷斯垂德:“你现在不要打岔！……这么说，佐久间相子不是在伯明翰受害的？”
“我刚才已经下过结论了，如果你能听懂英文的话。”
中年警官:“福尔摩斯先生，虽然我们对你有诸多不满，但既然这牵涉到两国之间的一起恶性杀人案，为了两国邦交考虑，还是请你解释一下。”
路德维希惊讶地看着，竟然说出这番话的中年警官:
……喵了个咪，你是求人办事呢！这是求人办事的态度吗？
案子破不了，是你们苏格兰场的能力问题。日本以此做文章，是你们联邦该操心的事。
福尔摩斯先生一不是警察，二不是官员，两国邦交，和我家福尔摩斯先生有毛线关系！
真是不能忍！不要仗着年纪大乱说话好吗？
……
夏洛克倒像是完全没有被中年警官的态度影响到。
他只是修养良好地展现了他的不耐:
“关于这一点，我想我已经解释过了。”
“夏洛克，我们不是你，做不到看到一片叶子就想到一棵树。”
雷斯垂德浓密的眉毛深深地纠结在一起: