“没有错误，他这许多翻译，还挺有意思的。”那位翻译笑着说道。
经理却道：“这什么翻译，对应什么词，不都是固定的吗？怎么就特别有意思了。”
翻译笑了笑，说道：“他的英文没有错误，而是改了几个中文，这么一改，倒是生动了许多。”
如今还是民国，许多外国的东西传进国内，同样的东西，翻译出来的名字却有好几种。
邵瑜此时只是改动了几个字，但却比其他翻译的版本，却显得生动可爱许多。
翻译工作，本就讲究“信雅达”，邵瑜的许多翻译，在这位从事翻译的客人眼里，就十分的符合“信雅达”的真谛。
“他这么一整理，你这个菜单都看起来清爽许多。”
餐厅经理本来还有些责怪邵瑜，怪他整理出来的菜单换了很多顺序，甚至还自作主张的搭配了几个套餐，此时听客人这么说，立马问道：“您真的觉得好？”
客人点点头，紧接着指着菜单上的一个套餐，说道：“给我来一份这个，‘怡红快绿’套餐。”
餐厅经理低头看了一眼这个套餐，价格还不便宜，立马应了。
临了，客人又说道：“你这随便找的翻译，倒是遇到个厉害的，你这个钱出的可不冤。”
经理慌忙点头，他不仅跑来问客人这样整理好不好，还问了一句这个钱给得值不值，得到这个回答后，他心底原本那一抹不舍，也逐渐消散。
过了几日，邵瑜偶然翻看报纸，忽然看到一条报导，便是说了西餐厅深夜一角售卖食物之事：《云溪路西餐厅因何深夜一角出售鸡腿》。
邵瑜看着这个标题，只觉得有uc那味道了，反正在第一时间抓住了人的眼球。
云溪路西餐厅毕竟里这里很近，很多哪怕是没有看报纸的街坊，此时也得了消息，立马蜂拥朝着邵瑜家跑来。
“老邵，老邵，他们说的一角能买到炸鸡腿的事情，到底是不是真的呀？”
“对呀对呀，你家两个人在那里做工呢，你肯定知道呀。”
明明报导上写的是，所有当天没卖出去的食物，在深夜打烊后都是一角一件，但所有人都只想着炸鸡腿。
街坊们围着邵瑜，他没有办法，只能一一回答。
张妈又说道：“有这样捡便宜的好事，你们怎么又捂着不告诉我们，心里还有没有我们这群老街坊呀。”
其他街坊被她这么一挑唆，也纷纷点头，颇有些责怪的看向邵瑜。
邵瑜笑了笑，说道：“你们没看报纸吗？这事是昨天才发生的，今天大家不就知道了吗？今晚就可以全去抢。”
邵瑜这么一说，街坊们便也不再计较，反而开始互相约着晚上一起去参与。
张妈又说道：“老邵，你家两个人都在那里，每天肯定都能抢到吧，能不能让你家那两个，帮我们也留意一下，偷偷留点好东西，你放心，都是街里街坊的，我们一定会给钱的。”