哈利耸了耸肩：“抱歉，现在我负担不起同情你的代价。”
晚上十点十分，施罗德酒馆坐了一半的客人。
“我不想让你去鉴识中心，”贝雅特说，“海门打过电话给我，他说你去跟他要通话记录，还听说你去找过我。他警告我，叫我不要跟古斯托命案扯上关系。”
“原来如此，”哈利说，“你能来这里真是太好了。”他和莉塔目光相触，她正在酒馆另一头端啤酒。他伸出两根手指比了比，莉塔点了点头。哈利虽然已有三年没来光顾，但莉塔依然看得懂过去这位常客的手势：一杯啤酒给同伴，一杯咖啡给酒鬼。
“你朋友有没有帮你拿到通话记录？”
“他帮了很大的忙。”
“有什么发现？”
“古斯托生前一定是破产了，他的银行账户被冻结过好几次。他不常使用手机，可是跟欧雷克通过几次简短的电话。他经常打电话给妹妹伊莲娜，但他死前几个礼拜突然不再打给她了。除此之外，他最常打给‘比萨快递’餐厅。等一下我会去萝凯家，上网搜索通话记录上的其他名字。那包小提琴分析得怎么样了？”
“你拿来的白粉几乎跟我们以前化验过的样本一样，只是化学成分有点不同，而且还含有褐色颗粒。”
“那是什么东西？”
“那不是有效的药物成分，只是药丸表面包覆的膜衣，你也知道，功能就是让药的味道好一点，比较容易服用。”
“有办法追踪到制造者吗？”
“理论上可以，可是我查过了，原来药厂都会自行制造膜衣，这表示全世界有好几千种膜衣。”
“所以查不出个所以然来？”
“用膜衣本身查不出来，”贝雅特说，“但有些膜衣碎片的内侧还沾有药剂，结果是美沙酮。”
莉塔端来咖啡和啤酒。哈利跟她道谢，她转身离去。
“我以为美沙酮都是液态的，要用瓶子装。”
“毒瘾者在接受所谓的药物辅助戒毒时所用的美沙酮是瓶装的，所以我打电话去圣奥拉夫医院询问，那里进行鸦片类药物和鸦片剂的研究。他们说美沙酮药丸是用来止痛的。”
“那怎么会在小提琴里面？”
“他们说调整过配方的美沙酮可能用在小提琴的制造过程中。”
“这只能说明小提琴不是从零开始制造的，除此之外还能提供什么线索？”
贝雅特握住啤酒杯：“制造美沙酮药丸的药厂不是很多，其中一家就在奥斯陆。”
“是ab制药，还是奈科明制药？”
“是镭医院，他们有自己的研究单位，自行制造美沙酮药丸来缓和剧痛。”
“癌症带来的剧痛。”
贝雅特点了点头。她一只手把啤酒杯拿到嘴边，另一只手拿起桌上的一样东西。
“这是从镭医院拿来的？”
贝雅特又点了点头。
哈利拿起药丸。那颗小药丸是圆形的，褐色膜衣上印着一个字母r。
“你知道我发现了什么吗，贝雅特？”
“不知道。”
“我想挪威诞生了一种全新的出口商品。”
“你的意思是说挪威有人生产和出口小提琴？”萝凯说。她双臂交抱，倚着欧雷克卧房的门框。
“至少有好几个事实指出某人可能正在做这件事，”哈利说，键入托西森给他的通话记录上的下一个名字，“第一，这波涟漪是从奥斯陆扩散出去的。小提琴出现在奥斯陆之前，没人听过或看过它，而且直到现在瑞典和丹麦的街头才买得到。第二，小提琴里掺有碾碎的美沙酮药丸，我发誓这种药丸是挪威制造的。”哈利按下搜索键，“第三，有位机长在加勒穆恩机场被逮捕，他原本走私的可能是小提琴，但后来被调包了。”
“调包？”
“这表示警务体系里有个烧毁者。重点是这位机长原本要飞往曼谷。”哈利闻到她的香水味，知道她从门边走到他身旁。漆黑的房间里只有计算机屏幕的亮光。
“真妖媚，她是谁？”她的声音从他耳边传来。
“伊莎贝尔·斯科延，市议员秘书，古斯托通话名单之一。或者说精确一点，她打过电话给古斯托。”
“她身上那件捐血t恤是不是太小了点？”
“宣传捐血可能是政治人物的工作之一。”
“议员秘书算是政治人物吗？”
“反正这女人说她是ab型rh阴性血型，还说捐血是国民义务。”
“的确是很罕见的血型，这就是你一直盯着这张照片看的原因？”
哈利微微一笑：“用她的名字可以搜索出很多结果，包括‘养马人’和‘街头扫荡者’。”
“他们都赞扬她是把贩毒帮派关进监狱的幕后功臣。”
“但显然不是每个贩毒帮派都被抄了。不知道她都跟古斯托说了些什么。”
“这个嘛，她是社会服务委员会打击毒品活动的领导人，说不定她利用他来收集情报。”
“在凌晨一点的时候？”
“哎呀！”
“我最好去问问她。”
“对，你一定很想去问她。”
哈利转头朝萝凯望去，她的脸靠得非常近，他的目光几乎难以聚焦在她脸上。
“我应该没听错你话里的意思吧，亲爱的？”
她轻笑出声：“没听错，她看起来很低俗。”
哈利缓缓吸了口气，她没有移动。“你为什么会认为我不喜欢低俗？”他问道。
“那你为什么要轻声细语？”她的唇靠他那么近，他感觉得到她的气息随着话语流出。
在这漫长的两秒之间，计算机风扇的声音清晰可闻。这时她突然直起身子，用心不在焉的茫然神情看着哈利，双手放在脸颊上，仿佛要让脸颊冷却下来，然后转身离开。
哈利靠上椅背，闭上眼睛，低低咒骂一声。他听见她在厨房里拿东西的声音。他吸了好几口气，决定当作什么都没发生过，整理思绪，继续工作。
他继续搜索其余的名字。有的名字搜索出了十年前的滑雪比赛结果或家庭聚会记录，有的名字则连这些都搜不到。这些人早已不在社会上活动了，他们从现代社会几乎无孔不入的霓虹灯下退出，找到阴暗的隐蔽处，除了坐着等待下一管毒品之外什么都不做。
哈利坐在椅子上看着墙上的海报，海报中的男子头戴羽毛，下方写着：雍希。哈利只依稀记得这个人和冰岛的席格若斯乐队有关系，他们乐音缥缈，喜欢飙唱假音，跟麦加帝斯乐队和超级杀手乐队迥然不同。欧雷克可能改变了音乐的品位，不然就是受到了别人的影响。哈利靠上椅背，双手抱在脑后。
伊莲娜·韩森。
哈利对通话记录感到讶异。古斯托和伊莲娜几乎每天都通话，有一天却戛然而止，在那之后古斯托一个电话也没打给她，仿佛他们吵了架，或古斯托知道手机联络不到她。但就在古斯托中枪前几小时，他拨打了伊莲娜家的电话，电话居然被接了起来。这通电话持续了一分十二秒。哈利心想，为什么他会觉得奇怪？他试着回溯到这条思路的起点，却不得不放弃。他拨打这个电话号码，没有人接。他又拨打伊莲娜的手机，一个声音告诉他说这个号码暂时停用。没交电话费。
钱。
这件案子始于钱也止于钱。毒品总是如此。哈利回想贝雅特跟他说过的名字，那个因为行李箱藏白粉而被逮捕的机长。过去他当警察时的记忆力还管用。他在网络查号台输入“托德·舒茨”。
结果出现一个手机号码。
哈利打开欧雷克的抽屉找笔，掀开了一本《名家杂志》，目光落在一个塑料档案夹里的剪报上。他立刻认出自己较为年轻时的面孔。他拿出档案夹，翻看其他剪报，发现全都是他侦办过的案件的报道，上头不是出现他的名字，就是出现他的照片。此外还有很久以前心理学期刊对他的专访，询问他关于连环杀手的问题，他记得当时自己回答得非常不耐烦。他关上抽屉，环顾四周，因为他觉得很想砸东西。他关上计算机，收拾好小行李箱，进入走廊，穿上西装外套。萝凯走了出来，拂去他西装翻领上看不见的尘埃。
“这感觉很奇怪，”她说，“我很久没看见你了，才刚开始要忘怀，突然你又出现在我面前。”
“对啊，”哈利说，“这样不好吗？”
她脸上掠过一丝微笑：“我不知道。有好有坏吧。你能明白吗？”
哈利点了点头，把她拉了过来。
“遇见你是我生命中最糟糕的事，”她说，“却又是最美好的事。即使是在现在这种时候，你只是出现在这里就能让我忘记一切。不对，我不确定这样是好的。”
“我知道。”
“这是什么？”她指着行李箱问道。
“我要去住莱昂旅馆。”
“可是……”
“我们明天再聊。晚安，萝凯。”
哈利在她额头上轻轻一吻，打开大门，走进温暖的秋日夜晚。
年轻的接待员说不必再另填一张住房单，并安排哈利住进同一个房间。三○一号房。哈利说无所谓，只要把窗帘杆修好就行。
“又坏了？”接待员说，“那是上个房客弄坏的，他脾气很不好。”他把客房钥匙递给哈利，“他也是警察。”
“房客？”
“对，他是长期住在这里的房客之一。他是个探员，你们所说的‘卧底’。”
“嗯，既然连你都知道，那他的伪装就没什么价值了。”
接待员微微一笑：“我去看看储藏室有没有窗帘杆。”他转身离去。
“贝雷哥跟你很像。”一个低沉的瑞典口音说。哈利转过身去。
卡托坐在大厅的椅子上。这个空间要称为大厅其实很勉强。他看起来醉醺醺的，缓缓摇着头：“应该说跟你非常像，哈利。他非常热血，非常有耐心，非常顽固，真是非常不幸。当然他没你这么高，眼珠是灰色的，但一看就知道是双警察的眼睛，非常孤独。他死的地方就是你将丧命的地方。你该离开奥斯陆的，哈利，你该搭上飞机的。”他用长长的手指比了个令人看不懂的手势，露出悲切万分的神情，使得哈利一度以为这个老人哭了。卡托摇摇晃晃地站起来，哈利转身面对接待员。
“他说的是真的吗？”
“谁说什么？” 接待员说。
“他。”哈利说，转头指向卡托，但卡托已经离开，一定是爬上楼梯遁入了黑暗之中。
“那个卧底警察是不是死在这里？就死在我的房间里？”
接待员看了哈利一会儿才回答：“不是，他先是失踪，后来才在歌剧院旁边被冲上岸。不好意思，现在我们没有窗帘杆，能不能先用这条尼龙线代替一下？你可以把窗帘串在这条线上，再绑在固定窗帘杆的地方。”哈利缓缓点头。
凌晨两点，哈利依然醒着，嘴里抽着最后一根烟。地上放着窗帘和细尼龙线。他看见院子另一侧有个女人正在跳无声的华尔兹，没有舞伴。他聆听城市的声音，看着烟雾朝天花板袅袅上升，仔细观察烟雾缭绕的路径和它形成的不规则形状，试着从中看出一个模式。