旁边桌子上的欢呼声，简直震耳欲聋。
每个赫奇帕奇同学都在跳上跳下，都在尖叫、跺脚，这时塞德里克从他们身边走过，脸上灿烂地笑着，朝教工桌子后面的那个房间走去。
“太好了！”当喧闹声终于平息后，邓布利多愉快地大声说道，“好了，现在我们的叁位勇士都选出来了。我知道我完全可以信赖你们大家，包括布斯巴顿和德姆斯特朗的其他同学，你们一定会全力以赴地支持你们的勇士。你们通过给勇士加油，也会为这次活动做出很大的贡献——”
可是邓布利多突然打住了话头，大家也看出是什么吸引了他的注意力。
高脚杯里的火焰又变红了。
火星噼噼啪啪地迸溅出来。
一道长长的火舌突然蹿到半空，上面又托出一张羊皮纸。
邓布利多仿佛是下意识地伸出一只修长的手，抓住那张羊皮纸。
他把它举得远远的，瞪着上面写的名字，长时间的肃静后，邓布利多瞪着手里的纸条，礼堂里的每个人都瞪着邓布利多。然后，邓布利多清了清嗓子，大声念道——
“哈莉·波特。”
哈莉坐在那里。
意识到礼堂里的每个人都转过了脑袋在望着她。
她呆住了，脑子里一片空白，什么情况？火焰杯里怎么会吐出她的名字，她怎么会是勇士呢，她还没有到十七岁呢，她肯定是在做梦，她刚才肯定听错了……
与前叁位勇士相比。
现在没有掌声，一丁点掌声都没有。
只有一阵嗡嗡声，开始在礼堂弥漫，好像无数只愤怒的蜜蜂在鸣叫。
有些学生还站了起来，为了把哈莉看得更清楚，而哈莉僵坐着，就像被施了冷冻咒，被冻得凝固在一样座位上一样。
麦格教授在主宾席上站起来，快步从卢多·巴格曼和卡卡洛夫教授身边走过，在邓布利多教授耳边急切地低语着。
邓布利多侧耳倾听，微微皱起了眉头。
哈莉转脸望着罗恩和赫敏。她看见，他们后面长长的格兰芬多桌子旁的同学们都张大了嘴巴，注视着自己。
“我没有把我的名字投进去。”哈莉茫然地说，“你们知道我没有。”
他们也一副茫然，呆呆地望着她。
在主宾席上，邓布利多教授直起身子，朝麦格教授点了点头。
“哈莉·波特！”他再一次大声喊道，“哈莉！请你上这儿来！”
“去吧。”赫敏小声催促道，轻轻推了推哈莉。
哈莉站了起来，踩在长袍的底边上，微微绊了一下。
她顺着格兰芬多和赫奇帕奇的桌子之间的通道，往前走。
她觉得这条路似乎格外漫长，主宾席似乎永远是那么的遥不可及。
她可以感觉到成百上千双眼睛都盯在自己身上，似乎每只眼睛都不能是一盏探照灯，这和刚开学时对她容貌的议论并不一样——是另外一种如芒刺背的感觉，嗡嗡的议论声越来越响了。
仿佛过了整整一小时。
她才终于走到邓布利多面前。
她感到所有教师的目光都盯住了她——
“好吧……到那扇门里去，哈莉。”邓布利多说，他的脸上没有笑容。
哈莉顺着教工桌子走过去。
海格坐在最边上，他没有朝哈莉眨眼睛、挥手，或像平常那样打一个招呼。
他似乎完全怔住了，只是和别人一样呆呆地望着哈莉走过。哈莉穿过那扇门，出了礼堂，发现自己来到了一个小房间里——那是只有勇士才能进去的小房间里。
哈莉觉得之后发生的一切都非常的荒唐，经过叁位学校校长的讨论——或者说是争吵更为合适——邓布利多再多确定不是她把自己的名字投进去，也没有拜托年纪大一点的同学帮忙——然后克劳奇先生和巴格曼先生两位裁判开口了。
克劳奇先生说，“我们必须遵守章程，章程里明确规定，凡是名字从火焰杯里喷出来的人，都必须参加叁强争霸赛的竞争。”
巴格曼先生说，“嘿，巴蒂把章程背得滚瓜烂熟。”
虽然卡卡洛夫对此大发雷霆，他强烈要求他的其他学生可以重新报名，直到每个学校产生两名勇士，但疯眼汉穆迪突然到来，他与卡卡洛夫进行了十分激烈的争吵——
“这个局面是怎么出现的，我们不知道。不过在我看来，我们除了接受它，别无选择。塞德里克和哈莉都被选中参加比赛。”
最后，邓布利多开口了，他力排众议，虽然在场不止一个人露出不满的神情——比如马克西姆夫人，比如斯内普，比如卡卡洛夫，哈莉就这样成为了叁强争霸赛的第四名勇士——