emem“是干草，又不是麦秆。”
emem“干草又没有什么特殊之处，哈利，它只是……干草。”
emem“可恶。”哈利暴躁地朝四周看了看。
emem“维也纳有什么发现？”
emem“比干草多得多了。你懂咖啡吗，哈福森？”
emem“嗯？”
emem“爱伦以前都会泡很好喝的咖啡，她是在格兰区一家店里买的，说不定你……”
emem“不要！”哈福森说，“我才不帮你泡咖啡。”
emem“答应我你会试试看，”哈利说，站了起来，“我出去一两小时。”
emem“维也纳就只有这些？干草？连风里的麦秆也没有？”
emem哈利摇摇头：“抱歉，那也是条死胡同。你慢慢就会习惯了。”
emem某些事发生了。哈利走在格兰斯莱达街上，试着确认究竟发生了什么事。街上行人有些不一样。他去维也纳的这段时间发生了某件事。等到走上卡尔约翰街，他终于知道发生了什么。原来是夏天来了。这是多年来哈利头一次注意到柏油路的气味，注意到身边经过的行人，注意到葛森路的花店。他穿过皇家庭园时，新割青草的气味如此浓烈，使他露出微笑。一对身穿皇宫工作服的男女正瞧着一棵树的顶端，彼此交谈，还摇了摇头。女子解开连身工作服的上身纽扣，系在腰间。哈利注意到女子抬头往树上看、伸手往上指的时候，她的男同事偷眼朝她的紧身T恤瞄去。
emem哈利来到黑德哈路，只见时尚的和不怎么时尚的流行服饰店都在大力促销，要人们打扮得漂漂亮亮，好庆祝独立纪念日，就连报摊也卖起了缎带和国旗。哈利听见远处有乐队正加紧练习传统进行曲，乐音回荡不已。天气预报说会下雨，但天气温暖晴朗。
emem哈利按下辛德的门铃，身上冒着汗。
emem辛德身上似乎看不到一点庆祝这个法定假日的气氛。“太烦了，国旗太多了，怪不得希特勒觉得跟挪威人比较亲近。挪威人都是民族主义者，我们只是不敢承认而已。”他斟上咖啡。
emem“盖布兰后来被送到维也纳的军医院，”哈利说，“他要回挪威的前一天晚上杀了一个医生，之后就再也没人见过他。”
emem“真没想到，”辛德说，大声啜饮滚烫的咖啡，“不过我一直觉得那家伙哪里怪怪的。”
emem“你能跟我说说有关尤尔的事吗？”
emem“一定要说的话可多着呢。”
emem“嗯，你一定要说。”
emem辛德扬起浓密的眉毛：“你确定你没有找错对象吧，哈利？”
emem“现在我什么都不确定。”
emem辛德小心翼翼地把咖啡吹凉：“好吧。既然一定要说，我就说了。尤尔跟我的关系在很多方面就跟盖布兰和丹尼尔一样。我是尤尔的代理父亲，可能是因为他没有父母的关系吧。”
emem哈利的咖啡杯正要凑到嘴边，顿时停在半空中。
emem“没有多少人知道这件事，因为尤尔这一路走来已经习惯编造很多故事。他编出的童年里有很多人物、细节、地点和日期，比一般人记得的童年都详细。正式版本是他从小生长在尤尔家族位于格里尼区的农庄里，但事实上他在挪威各地换过好几对养父母，住过很多中途之家，到了十二岁才落脚在膝下无子的尤尔家族里。”