赶在七月之前，李冬青把《自杀失败的罗德小姐》翻译完了，送稿之前请姜好帮忙看看，姜好人已坐在飞往北欧的航班上，两袖清风。
朱虹生病以来，校内的职务暂停，李冬青被暂时拨入到刘建云老师的手下。刘老师人很随和，要求也少，对学生相对宽松，唯独喜欢折腾李冬青。一会儿是这里要做大纲调整，一会儿是那里要整理前沿资料。
按理说这些都属于工作范围内，冬青并不排斥，然而有天夜里刘建云有意无意地聊起她的婚恋状况后，她开始意识到一些不对劲，也联想到他的某些传闻。本来就是意外进入他的小组，她不想因为一些猜想给朱虹带来麻烦。
师生关系很复杂，像她这样读到博士阶段的，更是如此。相较于传道受业，他们更类同上下级，李冬青没法驳斥他的很多要求。刘建云常常会下了夜课邀请她畅聊人生哲学，或是在空无一人的办公室提出做些指导。
他也不做什么出格的事情，单就是用相当粘稠的眼神看着你，然后说：“你的想法还不太成熟，要不要听听老师是怎么想的？”
中年男子的眼角勾起两丝皱纹，有时慈祥有时危险。他说到重要节点时，又借着端茶倒水的由头碰碰她，察觉冬青的排斥后，简单说一句“不好意思”。
这点伎俩谁都明白，但是罪名可大可小，不能指摘他有什么行为不端。自那以后，李冬青和冯梦圆成双成对地出入他身边，形影不离，刘建云才稍有收敛。
这天夜里，冯梦圆要去机构送证件，刘建云留着李冬青去拿材料，刚进了办公室门锁就被扣上了。刘建云依旧是道貌岸然：“诶，这锁时不时就出点毛病，真倒霉！”边说边走到她身边，咯咯地笑，“要不咱们再聊聊你的论文？”
他说话时还站得笔直，李冬青越看他越觉得跟李宪年相似，反而不感到害怕了：“老师想怎么聊？”
刘建云一笑：“就……深入聊聊？冬青，你是个聪明人，老师想聊什么你都清楚。多聊聊，对你没有坏处的。”言语之间全是猥琐，李冬青也不留面子了。
“好啊，刘老师人这么好，我求之不得呢。今天您多指导指导我，改日院里要是评先进个人，我一定给您投一票，理由就写‘师德高尚任劳任怨’，您觉得怎么样？或者您哪天跟师母吵架了，我帮你说两句好话，说我们刘老师可关爱学生了，可不是什么烂黄瓜呢！”
“……”
她一表现得有些攻击力，刘建云就不说话了。
这些年也经手了不少女学生，从没见过这样理直气壮的。他早闻李冬青是个小辣椒，做起事来不管不顾，他可不想在这里吃亏。啪嗒一声，门锁一转，刘建云逗逗她：“你不愿意聊就不聊了嘛，不用这么激动的！”
他放她离开，走道里几乎没人，只听见李冬青一个人的脚步声。每一脚都轻盈而艳丽，踏得他咽下遗憾的口水。
李冬青下意识地回头看看，梁上君子的丑陋面目就撞进眼睛。
就知道他不会罢休，师生关系很多时候也是一种权力关系，这也是许多男老师不敢欺负女强人，而去压榨女学生的原因。毁掉一个女人只需要几句污言秽语，毁掉一个假模假式的老师难堪又何尝不是如此？她不用毁掉他，只要让他忌惮自己就好。
她微微一笑，相当温和地说：“刘老师，我这人最讨厌捕风捉影，也最擅长捕风捉影。要是明天听见什么关于我的大笑话，免不了要多嘴辩护两句，可能还得去一些关系人面前自证清白。到时候您可千万见谅啊！”
从学校出来，她才后知后觉地害怕。如果刘建云真的恬不知耻强上弓，她必然是打不过他的。能做的，似乎只有找些武器自卫，当时她就已经瞄准了办公桌上的剪刀，做好捅死对方的准备。冬青很庆幸，庆幸这是在学校，庆幸他还要点脸面。
回去之后她把这事儿跟林敢说了一遭，林敢又忧又怒，说是以后直接给他打电话，要么就是白天去。这些冬青没法掌控，他便帮她拿了家里备用的防狼喷雾。
李冬青握着喷雾，有些意外：“你们男人在外面，也这么注意安全的？”
“这是店里剩下的。”林敢斜她一眼，“酒吧最怕出事，有时候女客人回去晚了，没伴的话，我们会送一瓶小喷雾。量不多，也就紧急用用。”
“怪不得你们生意好呢！贴心帅哥在线护航，谁看了不迷糊啊！”
李冬青调侃着，喷了点进掌心，还没凑过去闻，就给呛住。林敢缩着脖子也往后退，说她怎么什么都玩一玩，李冬青微微扁嘴：“你嫌弃我！”
“没有——”
“你就是嫌弃我！”
她笑着从沙发上跳起来，追着他跑，非得叫他好生闻闻这个味道。结果追到了墙边，手心里的味道全给吹散了，林敢反客为主，钳着她的手要吻，冬青故意躲开。
他两指一捏就把她的小脸扳回来，嘴里还振振有词：“躲什么躲，到底谁嫌弃谁啊！”说着又埋到颈下去，顺势吃干抹净。
姜好看稿很快，只稍稍提了两叁句意见。很多语句跟她预期的不同，可她明白，李冬青有自己的风格。信达雅，做到“信”与“达”，“雅”就完全是个人造化了。
冬青给夏去了一封邮件，快一年了，这件工作总算要到头了。她兴致冲冲地交稿给编辑，等待审核校正。这次责编是个新来的小姑娘，两人摸索着把稿子完全确定下来，很快就决定送印。
夏的这篇小说不是什么热门作品，只有拿到一些不轻不重的网络奖项，出版社并不看好，所以给的刊印名额也不多。再配上不温不火的宣传，热度很快就降落下去。
林敢跑去书店，找了半天也没找到一本，只能网上下单，边读还边观察李冬青的反应。她显然是希望得到反馈的，然而现实就是如此残酷，籍籍无名的作者配上籍籍无名的翻译，注定了这本书没什么大火的机会。
李冬青纵有气馁也没办法，她已经尽力，结果自然是随心。忙完出版后她给自己放了两天假，刘建云不敢再骚扰她，她就跑去陪朱虹聊聊天，也顺带抄送一本给她。朱虹慢慢悠悠地读完，夸她翻译得真好，要再接再厉。
李冬青谨记教诲，还陪着他们俩一块儿去了老年活动中心。那儿有下棋跳舞的，也有交流读后感的，祝桥生是这里的业余书法老师，不时有些人过来找他请教，他灵机一动，把李冬青拉过去秀了两手。