晚舫斋是我祖父常玉文的书斋雅号，起先因他年少时最喜欢宋徽宗赵佶现存篇幅最大的墨宝《秾芳诗帖》，所以对“芳”字情有独钟。偏生他所处之时局花木凋敝，满目残垣，用意味着繁盛艳丽，肥美丰满的“秾”字，未免太不体贴世道，遂用“晚芳”来暗自期许。
到了上世纪八十年代，某日祖父不知从哪里听来的消息，洛杉矶华人组织了一个晚芳诗社，父亲说祖父那日在书房捶胸顿足，生了好一阵清高文人相惜又相轻的闷气。
最后父亲提议，祖父喜欢张岱写的《夜航船》，可将“晚芳”改为“晚舫”一为寓意，二避同名。
我的闺名便是在晚舫斋初次留迹——常自翩。
翩字当然一样出自《秾芳诗帖》那句“舞蝶迷香径，翩翩逐晚风”。
我叫自翩，大概是祖父除了要我追逐自由晚风外，也要懂得自欺欺人地“自骗”，才好没有牵挂地活在这世间。
于是三年前，我和丈夫顾惟谦结婚时，我告诉自己，便忘了所有与爱有关的牵挂吧，它不会再属于我了。
我本来以为这样如古井无波般的日子，会细水流深。
直到惟谦去了趟纽约，再回来时，他没了往昔的意气风发。有一晚，我被弥天的酒味催醒，夜凉如水，惟谦的婚戒放在枕畔，他坐在落地窗前，脚边的八角杯里的冰块还在，酒却已经喝完了。
酒瓶子上写的酒庄和年份我统统不在意，含酒精的饮品我只喜欢喝federwei?er，因为里面漂浮着絮状的酵母菌，所以被称作“羽毛白”，惟谦尝过说就像葡萄汁，便再也没碰过。
他向来喜欢烈酒。
人也一样。
他醉眼朦胧地看了我许久，然后不带称谓的、面无表情的慢吞吞道：“我去了趟法拉盛图书馆，遇见了她。”
是sinsin吧，然后呢？
我很想问出口。但我的骄傲自矜绑住了我的咽喉。我也只好面无表情的、抛却身份地倾听他把婚戒摘下来的原因——
“如果不是因为你，自翩……”他的头低了下去，不再直视我。
如果不是因为我。
我的脑海中一片混沌。
法拉盛图书馆对我来说遥远又陌生，那是我小时候父亲为我找启蒙老师的地方，北美华人书法家协会总在那里举办一些演讲和活动，我随父亲到美国时尚且不会写字，他找了位年轻留学生教我书法，学习写字，从颜体学到了《兰亭集序》，对方博士毕业了，父亲在美国的工作告一段落，我也要回欧洲上小学了。
长大后才知晓那位留学生的家乡便是王羲之写下《兰亭集序》的会稽山阴，我祖母的姐姐便嫁到了本地一户姓俞的人家，终生未再离开。
思绪飘得太远，我抬起头，望向窗外。没有树影幢幢，也没有月牙白，我口鼻间盈满烈酒的苦辣，对感官实在太过折磨。
但我必须等待。
等待惟谦说出他真正想要的。
或许三年来，我一直都在等待。
我的好友，也是我差点联姻的对象，简家的小儿子简仲逍骂过我，他说我总是在等待。等来等去，等到的都是被选择、被遗弃。
我那时太过自满，笑他不识货，吹嘘我常家六小姐的威名与美名有多不可一世。