朱利安回到红镇后，继续专注于红镇的建设情况。
巡视了一圈后，朱利安重点来到了汉字扫盲普及班查看情况。
以圣堂作为教学场所的汉字普及班终于开展起来了，每天晚上在圣堂前面的广场上，都会有两三百人前来学习汉字的拼读书写。
教导汉字的老师，都是当初跟着朱利安做人口登记的那一批人。
就在朱利安满心欢喜的看着大家认真学习的场面时，突然发现，在远处有一名学员和人民军的小教师起了一点小冲突。
朱利安立刻带人上前查看情况。
过去后，发现一个长相穿着打扮都是明显波斯人的一名男子，对着小教师大声嚷嚷道：
“不对，这个字不是这么念的。书写也不是这样写的。”
被指责教导错误的小教师，刚开始也是觉得惊慌。
一度以为是自己记错了，在寻求同伴的帮助后，确认自己没有记忆错误。
于是，双方就争执了起来。
朱利安上来先是制止了两人的争执，等问清楚情况后，这才发现两人这是闹了个大乌龙。
随即将这个名叫侯赛因的波斯人单独带走问话。
侯赛因突然被领主大人带着士兵押走，心里也是很慌张。
可回头想想，自己只不过是纠正了正确读音，随即心里也安定了下来。
朱利安看着侯赛因不说话，反而是随手写了一个‘陳’字，问道：“这个字怎么读？”
“ché。”
听到这个发音，朱利安立刻明白了为什么这个波斯人会那么义正言辞的‘纠正’小教师的读法了。