??“我真喜欢听妈妈冲别人嚷嚷，”弗雷德脸上带着满足的微笑说道，他把门打开了一两英寸，好让韦斯莱夫人的声音更清楚地传进屋里，“换换口味真不赖。”??“——完全不负责任，好像我们的烦心事儿还不够多似的，你还要把这一大堆偷来的坩埚拖进屋子——”??“那些傻瓜怎么会让她由着性子发火呢。”乔治摇摇头说，“必须趁早转移她的注意力，不然她的火气会越来越大，接连几小时嚷嚷个没完没了。哈利，自从蒙顿格斯在应该跟踪你的时候偷偷溜走，妈妈就一直盼着狠狠的教训他一顿——哦，她的声音好清楚，你把肖像处理好了？”??“如果韦斯莱夫人一直精力充沛，”罗塞塔答道，“可能今天我就要第一次修补它了。”??弗雷德和乔治做出一个鬼脸。乔治想关上房门，把声音挡在外面，但没等他来得及这么做，一个家养小精灵侧身闪了进来。??他腰上围了一条脏兮兮的破布，除此之外，几乎□□。他的摸样很老了，皮肤耷拉着，脑袋光秃秃的，两只大耳朵里长出一大堆白毛。他的两眼充血，水汪汪灰蒙蒙的，肉乎乎的鼻子很大，简直像猪的鼻子一样。小精灵根本没有注意其他人，他就像看不见他们似的，弓着背，拖着脚，慢慢地、一步一步地朝房间那头走去，一边用牛蛙般沙哑、低沉的声音不停轻声念叨。??罗塞塔决定不要记住他那毫无创意，纯是侮辱的语言内容。??“你好，克利切。”弗雷德声音很大地说，一边重重把门关上了。??家养小精灵顿时僵住了，嘴里不再念念有词，而是做出非常明显但很令人怀疑的吃惊样子。??他对着弗雷德鞠了一躬，一边问礼，嘴里还嘀咕着不干不净的话。然后他也对乔治这么做了。罗塞塔有一些想笑，她保证只有一些，因为克利切的侮辱太没有价值。??“……还有那个泥巴种，大大咧咧、肆无忌惮地站在这里，如果我的女主人知道，哦，她该哭得多么伤心哪，这里又新来了一个男孩和一个女孩，克利切不知道他们叫什么名字。他们在这里做什么呢？克利切不知道……”??“克利切，这是哈利，”赫敏怯生生地说，“哈利·波特。”??克利切那两只浅色的眼睛突然睁大了，嘴里念叨得比以前更快更充满火气了。??“那泥巴种居然跟克利切说话，就好像她是我的朋友似的，如果克利切的女主人看见他跟这样的人在一起，哦，她会说什么呢——”??“不许叫她泥巴种！”罗恩和金妮非常生气地同时说道。??“没关系，”赫敏小声说，“他脑子不正常，不知道自己在说——”??“所以这就是克利切？”罗塞塔突然说，“我是纯血吗，你能看出来吗。请你告诉我，我真的很好奇。”??克利切那双肿胀的眼睛带着怨恨看向她。??“哦，可能我不是。”她说，“我该不会是捡来的吧。总之——反正——你能不能离开这个房间，让我们清净一会儿。如果你不愿意，能不能请你主动去找西里斯，告诉他你对他的客人很不满意？他会尊重你吗？你可以表达不愿意吗？我记得在布莱克族谱很遥远的角落里有我的名字，你会服从我的命令吗？如果你真的很讨厌我们，有没有考虑过现在就把自己挂在饰板上？请不要砍头——那显得我很恶毒。嘿，如果布莱克家族挂毯上有我的名字，应该说明我是纯血——唉，我在乎这个干嘛，算了。”??“叛徒，”克利切嘴里念念有词，“纯血的叛徒。鼓捣那些莫名其妙的石头，不肯好好当巫师。哦，可怜的女主人被她挡住了，老克利切帮不了她。这些讨厌的小崽子，在女主人的房子里胆大妄为……可怜的老克利切，他能怎么办呢……”??但他的身子打着晃，他似乎抗拒着模糊的命令，这些命令几处矛盾，让他还能在原地停留，不至于飞跑出门。??“我知道你能怎么办。”罗塞塔说，“我真讨厌解释东西。”??克利切的眼神更加怨恨，隐隐地化作仇视。??“你需要听从我的命令，对吗。回答对或者不对就好，谢谢你。”??他不情不愿地嘟哝着“是的”，一边鞠了个躬。??“很好。”她说，“现在，出去。”??“你不能——”赫敏惊愕地说。??这时，西里斯打开房门走了进来。楼下的骚动似乎平息了。“你在这里干什么？”他语气很不耐烦。??克利切一见到他，立刻深鞠一躬，身子低得滑稽可笑，大鼻子压在了地上。“克利切在打扫卫生，克利切终生为高贵的布莱克家族效力——”??“我问你到底打算干什么。”西里斯冷冷地说，“每次你出来打扫卫生，可是把什么东西都偷偷拿到你的房间，不让我们扔掉。”??“克利切永远不会把少爷家里的任何东西从合适的地方拿走。”小精灵说，然后又很快地念叨起来，“如果挂毯被扔掉了……”罗塞塔一瞬间就开始神游天外。??西里斯和他多说了几句，但他忍无可忍地也让克利切走了。小精灵不敢违抗直接的命令，不过，当他拖着两只脚走出去时，他投给西里斯的目光充满了憎恨，而且嘴里一直念念有词。??“你再念叨，我就真的要杀人啦！”西里斯烦躁地说，对着小精灵把门重重地关上了。