当哈利他们走到黑湖边上的时候，看到拖着伤腿的列塔夫刚刚从黑湖中爬了上来，他的巫师袍已经被湖水泡透，整个人只有靠着插在地上的战剑才有喘气的力气。
注意到哈利他们的目光停留在自己身上，这个留着寸头的巫师还冲着他们笑了笑。
不过这位毛子虽然算不上满脸横肉，但面容长得确实也算不上“友善”，这一笑还真是把两个小巫女给吓了一跳。
“我帮你治疗一下伤口吧。”哈利抽出自己的魔杖走了上去。
一只手突然扣住他的肩膀：“等等，哈利。”
“伊索？”哈利不解，为什么伊索要拦住自己，列塔夫身上的伤口虽然不致命，但已经在水里泡得有点发白了。
伊索冲着列塔夫点了点头，才对哈利说道：“这是科多斯多瑞兹的传统，除非是致命伤或者是会造成终身残疾的伤害，其他在训练或是切磋中产生的伤是不允许用魔法来治疗了。”
列塔夫点了点头，因为弗洛的哥哥来戈已经将他培育的能够翻译各种语言的牵牛花发得到处都是，所以哈利他们能够听懂列塔夫那一口俄语：“不过还是要谢谢你，你是哈利·波特吧？”
哈利茫然地伸手和对方握来握，实在没有想到自己的名声都已经传到国外去了？
“你们可以叫我列塔夫，如果不出意外的话，我应该会是科多斯多瑞兹参加争霸赛的勇士。”
“不！”罗恩却是发出一声痛呼？
“太不礼貌了，罗恩！”赫敏踩了自己突然发病的好友一脚。
罗恩痛得龇牙咧嘴：“他可是勇士，应该是科多斯多瑞兹最强的学生了，可是他也才在弗拉基米尔教授的手上坚持了六分多钟，我们怎么可能真的撑过十分钟呢！”
他这么一说，赫敏的脸色也是一白，她最担心的就是自己在考试中不能取得好成绩。
“真的不需要治疗吗？你的伤口看上去可不……”
列塔夫摇了摇头：“伤痛才能让人进步——至少能够加深记忆。痛过之后就会记住下次在躲避的时候再快上那么一点就好了。”
“放心，我已经习惯了，剑术切磋中受的伤可比这个严重多了。”看到霍格沃茨小巫师们还不放心的表情，列塔夫补充了一句。
“格林教授，你之前出去了？”赫敏好奇问道，最近这几天伊索好像并不在霍格沃茨，今天弗拉基米尔先生的第一堂课上，几乎所有人都来了，但他却不在。