王志永和张平工作第一个月其实就是熟悉辖区环境和语言环境。对于吴侬软语，王志永和张平确实听不懂，尤其遇到年龄大的本地人，根本没法沟通，只能靠辅警队长当翻译。
一天下午，西桥所接到110指令称：“西桥镇陆渭村八组15号被盗。”接到指令后，凌雪和王志永跟辅警队长一起去被盗现场。到了陆渭村八组15号，该处是三间两层的楼房，旁边是一间小平房，也是老人住的房间。被盗的是老人房间，报警的老人叫许三娣，60岁。许三娣哭着叽里咕噜说了一堆，凌雪和王志永愣是没听懂说了啥。
王志永心里知道老太太的屋子被盗了，但不知道什么东西被盗。
王志永对师姐凌雪说：“师姐，老太太说什么被盗了。”
凌雪说：“老太太说的土话，我也听不懂，我让辅警队长周方翻译一下。”
辅警队长周方知道我们听不懂土话，说：“许多娣说她刚出去半个小时，屋门没有锁，放在抽屉里的一千元现金被偷了，抽屉锁被撬坏了。”
周方这么一说，凌雪和王志永就明白了。
凌雪用相机对现场进行拍照，先是拍外围方位照片，再穿好鞋套拍室内照片，最后拍细目照片。由于屋门没有锁，嫌疑人应该是溜门入室。该房间的摆设很简单，房门朝南，屋子北侧放有一张床，屋子东侧北面是简易的卫生间，屋子南面靠门处和屋子西面靠墙处各放有一张桌子。被撬的抽屉就是屋子西墙处桌子的抽屉。
凌雪将屋子窗帘拉上，门关上，用手电筒在地上一照，发现一组运动鞋的鞋印，该鞋印从门口进来，到西面的桌子处，然后又出去。凌雪把比例尺放在鞋印边上，然后用相机拍照，拍了几组清晰的鞋印照片。接着又勘查桌子的撬痕，根据撬痕初步判断为螺丝刀的撬痕。凌雪用相机将桌子及撬痕的细目照片拍了一下。用磁性粉在桌子上刷了一遍，未发现指纹。
由于现场比较简单，凌雪初步判断是一名穿运动鞋的年轻男子实施的盗窃，身上有螺丝刀。凌雪对周方说：“你让辅警队员在周围巡逻时，注意发现有无穿运动鞋的年轻男子，身上带有螺丝刀的。”
周方听到后，马上通过对讲机说：“各组巡逻人员巡逻时注意发现有无穿运动鞋的男子，身上带有螺丝刀，发现后立即通知我。”
凌雪马上给老太太做报案笔录，周方在边上翻译。王志永在周边走访调查了一下，正好在这一排屋子东面看到一个年轻的妇女，王志永说：“半个多小时前，你有没有看到一名可疑的陌生男子。”
年轻妇女说：“我看到一名穿白色短袖的年轻小伙子，20岁左右，往镇上的方向走了，我不认识这个人。”
“他穿什么鞋。”
“好像是一双黑色运动鞋。”
“谢谢，你住在这边吧。你叫什么名字，如果我们抓到嫌疑人，到时让你辨认一下。”
“我叫王美珍，我就住在这里，我是陆渭村的妇女主任，你们有事只管找我。”
“好的，王主任。”